Tradutor: tradução de textos considerando o contexto
O tradutor no BotHub realiza a tradução de textos entre idiomas comuns para que o resultado soe natural para um falante nativo, e não como uma substituição literal de palavras. Ele traduzirá uma carta comercial ou resposta a um cliente no tom desejado, adaptará a descrição de um produto e o texto publicitário para o público de outro país, transmitirá o significado de um artigo, instrução ou apresentação mantendo a terminologia, escolherá o equivalente apropriado para expressões idiomáticas e frases feitas, além de explicar pontos controversos e sugerir várias opções de formulação se a frase original permitir diferentes interpretações. Você pode definir previamente um glossário, estilo e nível de formalidade, e o assistente seguirá essas regras durante todo o diálogo. No BotHub, redes neurais poderosas estão disponíveis sem VPN ou cartão estrangeiro, o pagamento é feito em rublos e o histórico de diálogos é salvo, facilitando o retorno a traduções e termos acordados posteriormente.
Perguntas frequentes
Sim, o assistente considera o propósito do texto, o público e o tom, por isso uma carta comercial, um texto publicitário e uma instrução técnica são traduzidos de forma diferente. Ele escolhe equivalentes para expressões idiomáticas, mantém termos e, se necessário, oferece várias opções. No entanto, ele não faz traduções juramentadas e não pode certificar sua precisão para órgãos oficiais.
Basta colar o texto da carta no chat e descrever brevemente a situação: para quem é endereçada, qual é a sua relação com o destinatário e qual tom é necessário. Por exemplo, ao solicitar «traduza a resposta ao fornecedor, de forma educada, mas firme», você receberá uma carta com as expressões aceitas na correspondência comercial. Se o resultado parecer muito formal ou ríspido, o assistente o reescreverá no mesmo diálogo.
Para correspondências, artigos e materiais de trabalho, a tradução pode ser usada como base, mas a responsabilidade pelo texto final permanece com você. Números, datas, nomes, nomes de empresas e termos do setor devem ser verificados com o original. Contratos, documentos médicos e jurídicos, bem como textos para publicação, é melhor mostrar adicionalmente a um especialista da área ou a um falante nativo.
As solicitações são pagas com a moeda interna CAPS a partir de um saldo único, que é recarregado em rublos. O custo depende do volume: quanto mais longo o texto original e a tradução, e quanto mais esclarecimentos e edições houver no diálogo, mais CAPS são consumidos. Para não gastar desnecessariamente, é conveniente traduzir materiais grandes em partes e iniciar um novo diálogo para um novo texto.
Os textos são enviados à rede neural para processamento, portanto, antes de traduzir contratos, correspondências com clientes ou documentos internos, é sensato remover ou substituir dados pessoais, detalhes, valores e informações que constituem segredo comercial. Tais substituições quase não afetam o significado da tradução, e os valores reais podem ser inseridos no texto final por você mesmo.
Em um chat comum, você precisa explicar toda vez que precisa especificamente de uma tradução, em qual estilo e com quais restrições, caso contrário, o modelo pode parafrasear o texto, adicionar comentários desnecessários ou traduzir de forma muito literal. Aqui, essas regras já estão definidas: o assistente traduz imediatamente considerando o tom e o propósito do texto, mantém os termos e destaca locais onde diferentes interpretações são possíveis.