Traductor: traducción de textos teniendo en cuenta el contexto
El traductor en BotHub realiza traducciones de textos entre idiomas comunes de modo que el resultado suene natural para un hablante nativo, y no como una sustitución literal de palabras. Traducirá una carta comercial o una respuesta a un cliente en el tono adecuado, adaptará la descripción de un producto y el texto publicitario a la audiencia de otro país, transmitirá el significado de un artículo, instrucción o presentación manteniendo la terminología, seleccionará el equivalente apropiado para modismos y expresiones fijas, y también explicará los puntos controvertidos y ofrecerá varias opciones de redacción si la frase original permite diferentes interpretaciones. Puede establecer de antemano un glosario, el estilo y el grado de formalidad, y el asistente se ceñirá a estas reglas durante todo el diálogo. En BotHub, las redes neuronales potentes están disponibles sin VPN ni tarjeta extranjera, el pago se realiza en rublos y el historial de diálogos se guarda, por lo que es fácil volver a las traducciones y términos acordados más tarde.
Perguntas frequentes
Sí, el asistente tiene en cuenta el propósito del texto, la audiencia y el tono, por lo que una carta comercial, un texto publicitario y una instrucción técnica se traducen de manera diferente. Selecciona equivalentes para modismos, conserva los términos y, si es necesario, ofrece varias opciones. Sin embargo, no realiza traducciones juradas y no puede certificar por sí mismo su exactitud para organismos oficiales.
Basta con pegar el texto de la carta en el chat y describir brevemente la situación: a quién va dirigida, qué relación tiene con el destinatario y qué tono se necesita. Por ejemplo, con la solicitud «traduce una respuesta a un proveedor, de forma educada pero firme», obtendrá una carta con las expresiones aceptadas en la correspondencia comercial. Si el resultado parece demasiado formal o brusco, el asistente lo reescribirá en el mismo diálogo.
Para correspondencia, artículos y materiales de trabajo, la traducción puede tomarse como base, pero la responsabilidad del texto final sigue siendo suya. Las cifras, fechas, nombres, nombres de empresas y términos de la industria deben verificarse con el original. Es mejor mostrar los contratos, documentos médicos y legales, así como los textos para publicación, a un especialista en la materia o a un hablante nativo.
Las solicitudes se pagan con la moneda interna CAPS desde un saldo único, que se recarga en rublos. El costo depende del volumen: cuanto más largo sea el texto original y la traducción, y cuantas más aclaraciones y correcciones haya en el diálogo, más CAPS se consumirán. Para no gastar de más, es conveniente traducir los materiales grandes por partes y comenzar un diálogo separado para un texto nuevo.
Los textos se envían a la red neuronal para su procesamiento, por lo que antes de traducir contratos, correspondencia con clientes o documentos internos, es razonable eliminar o reemplazar datos personales, detalles, sumas e información que constituya secreto comercial. Dichos reemplazos apenas afectan el significado de la traducción, y los valores reales se pueden insertar en el texto final por su cuenta.
En un chat normal, cada vez hay que explicar que se necesita precisamente una traducción, en qué estilo y con qué limitaciones; de lo contrario, el modelo puede parafrasear el texto, añadir comentarios innecesarios o traducir demasiado literalmente. Aquí estas reglas ya están establecidas: el asistente traduce inmediatamente teniendo en cuenta el tono y el propósito del texto, conserva los términos y señala los lugares donde son posibles diferentes interpretaciones.