Traducteur : traduction de textes en tenant compte du contexte
Le traducteur sur BotHub effectue des traductions entre les langues courantes de manière à ce que le résultat sonne naturel pour un locuteur natif, et non comme une substitution littérale de mots. Il traduira une lettre commerciale ou une réponse à un client sur le ton approprié, adaptera la description d'un produit et le texte publicitaire au public d'un autre pays, transmettra le sens d'un article, d'une instruction ou d'une présentation tout en préservant la terminologie, trouvera l'équivalent approprié pour les idiomes et les expressions figées, et expliquera également les points litigieux en proposant plusieurs variantes de formulation si la phrase originale permet différentes interprétations. Vous pouvez définir à l'avance un glossaire, un style et un degré de formalité, et l'assistant respectera ces règles tout au long du dialogue. Sur BotHub, des réseaux de neurones puissants sont accessibles sans VPN ni carte étrangère, le paiement s'effectue en roubles, et l'historique des dialogues est conservé, ce qui permet de revenir facilement aux traductions et aux termes convenus plus tard.
Questions fréquentes
Oui, l'assistant prend en compte l'objectif du texte, le public et le ton, c'est pourquoi une lettre commerciale, un texte publicitaire et une instruction technique sont traduits différemment. Il sélectionne des équivalents pour les idiomes, conserve les termes et propose plusieurs variantes si nécessaire. Cependant, il ne réalise pas de traduction certifiée conforme et ne peut pas attester lui-même de son exactitude auprès des autorités officielles.
Il suffit d'insérer le texte de la lettre dans le chat et de décrire brièvement la situation : à qui elle est adressée, quelle est votre relation avec le destinataire et quel ton est requis. Par exemple, sur la demande « traduis une réponse à un fournisseur, poliment mais fermement », vous recevrez une lettre utilisant les tournures acceptées dans la correspondance commerciale. Si le résultat semble trop formel ou brusque, l'assistant le réécrira dans le même dialogue.
Pour la correspondance, les articles et les documents de travail, la traduction peut servir de base, mais la responsabilité du texte final vous incombe. Les chiffres, les dates, les noms, les noms d'entreprises et les termes techniques doivent être vérifiés par rapport à l'original. Les contrats, les documents médicaux et juridiques, ainsi que les textes destinés à la publication, doivent être idéalement relus par un spécialiste du domaine ou un locuteur natif.
Les requêtes sont payées avec la monnaie interne CAPS à partir d'un solde unique, qui est rechargé en roubles. Le coût dépend du volume : plus le texte source et la traduction sont longs, et plus il y a de précisions et de corrections dans le dialogue, plus le nombre de CAPS consommés est élevé. Pour éviter les dépenses inutiles, il est pratique de traduire les documents volumineux par parties et de commencer un nouveau dialogue pour un nouveau texte.
Les textes sont transmis au réseau de neurones pour traitement ; par conséquent, avant de traduire des contrats, des correspondances avec des clients ou des documents internes, il est judicieux de supprimer ou de remplacer les données personnelles, les coordonnées bancaires, les montants et les informations constituant un secret commercial. Ces remplacements n'affectent pratiquement pas le sens de la traduction, et les valeurs réelles peuvent être insérées manuellement dans le texte final.
Dans un chat classique, vous devez expliquer à chaque fois que vous avez besoin d'une traduction, dans quel style et avec quelles contraintes, sinon le modèle risque de paraphraser le texte, d'ajouter des commentaires inutiles ou de traduire de manière trop littérale. Ici, ces règles sont déjà définies : l'assistant traduit immédiatement en tenant compte du ton et de l'objectif du texte, conserve les termes et signale les passages où différentes interprétations sont possibles.